Recensione

Recensione di taochi - 14 aprile 2013

La pecca più grande di questo anime è la traduzione: nella prima metà della serie ci sono per ogni puntata un paio di minuti tagliati, che nelle versioni integrali sono sottotitolate, mentre per la seconda parte il doppiaggio in italiano è del tutto assente e bisogna accontentarsi di guardarlo in lingua originale con i sottotitoli. A questo si aggiunge il fatto che nel doppiaggio il nome di Koji (il protagonista) è sostituito in italiano con il nome Ryo. Sembra una piccola cosa, però considerando che lo stesso personaggio è presente nel Grande Mazinga (col nome di Koji) e in Goldrake (col nome di Alcor), non si comprende subito che le tre serie fanno parte di una trilogia.
Il tratto grafico risente dell'età, anche se migliora man mano che la serie avanza.
La storia è semplice: c'è il cattivo (il Doctor Hell o Dottor Inferno, nella versione italiana) che vuole conquistare la Terra e c'è il buono (Mazinga Z) che la difende, ma in tutta questa semplicità si sviluppa una trama che porta a delle evoluzioni dei personaggi che non fanno mai cadere la storia nella banalità o ripetività: ci sono personaggi che scompaiono, altri che subentrano, la tecnologia avanza dando la possibilità di creare situazioni nuove e, ciliegina sulla torta, c'è un finale del tutto inatteso.