Recensione
Purtroppo devo discostarmi dalla maggior parte dei pareri positivi ricevuti, dal momento che più di un 6.5 non mi sento di dare. Attirata dall'enorme successo e dalle recensioni molto positive mi sono avvicinata a questa serie con grandi aspettative. I disegni non erano particolarmente di mio gradimento (tratto approssimativo e proporzioni assolutamente sbilanciate), ma anche la storia in sé si è poi rivelata una grandissima delusione. Personalmente ritengo che sia un manga assolutamente sopravvalutato.
Il fumetto parte come un normalissimo shoujo a tema scolastico (niente più, niente meno) a cui si aggiunge presto un tono di drammaticità che poteva davvero dare quel qualcosa in più a un'opera che tuttavia non lascia il segno. Vi è poi un salto temporale che ci porta a vedere i protagonisti cresciuti lasciando qualche spiraglio di speranza alla possibilità di un'evoluzione nella trama che tuttavia non avviene. Ognuno dei personaggi si rivela fine a se stesso e nonostante il passare degli anni l'unica differenza tangibile è l'inizio della propria carriera professionale, il resto rimane immutato. Il finale è pessimo, davvero scontatissimo. Diversi sono i punti che potevano essere sviluppati molto meglio per dar vita ad un'opera più completa e piacevole, le basi ci sono ma purtroppo non vengono sfruttate e rimangono pertanto acerbe e inconsistenti. Le traduzioni, infine, sono fatte malissimo. Nonostante la presenza di una buona postfazione volta a svelare termini e usanze nipponiche, l'intera serie è gremita di ripetizioni e frasi tradotte in modo assolutamente poco accurato (per non dire di peggio).
Peccato, poteva essere un fumetto decisamente migliore.
Il fumetto parte come un normalissimo shoujo a tema scolastico (niente più, niente meno) a cui si aggiunge presto un tono di drammaticità che poteva davvero dare quel qualcosa in più a un'opera che tuttavia non lascia il segno. Vi è poi un salto temporale che ci porta a vedere i protagonisti cresciuti lasciando qualche spiraglio di speranza alla possibilità di un'evoluzione nella trama che tuttavia non avviene. Ognuno dei personaggi si rivela fine a se stesso e nonostante il passare degli anni l'unica differenza tangibile è l'inizio della propria carriera professionale, il resto rimane immutato. Il finale è pessimo, davvero scontatissimo. Diversi sono i punti che potevano essere sviluppati molto meglio per dar vita ad un'opera più completa e piacevole, le basi ci sono ma purtroppo non vengono sfruttate e rimangono pertanto acerbe e inconsistenti. Le traduzioni, infine, sono fatte malissimo. Nonostante la presenza di una buona postfazione volta a svelare termini e usanze nipponiche, l'intera serie è gremita di ripetizioni e frasi tradotte in modo assolutamente poco accurato (per non dire di peggio).
Peccato, poteva essere un fumetto decisamente migliore.
