Per tutti gli appassionati di Visual Novel, grazie al Blog di Fuwanovel.net, ci arriva la lista con tutti gli aggiornamenti delle varie traduzioni in corso.
Traduzioni ufficiali
MangaGamer:
Traduzioni non ufficiali (Fan-translation)
Di seguito trovate la lista completa delle Visual Novel, degli sviluppatori e lo stato delle traduzioni
Traduzioni ufficiali
MangaGamer:
- Beat Blades Haruka - Disponibile al Pre-Order.
- Bokuten - TR: 79%; Editing: 50%.
- Da Capo 3 - TR: 76.8%; Editing: 74.8%.
- Himawari a pebble in the sky ! - TR: 100%; Edit: 100%; Side Stories: In scripting;
- The House in Fata Morgana - TR: 100%; Editing: 48%.
- Kuroinu - TR: 22.5%; Edit: 18.13%.
- MYTH - TR: 94%; Edit: 81%.
- My Boss’ Wife is My Ex! - TR: 100%; Edit: 100%; In Testing.
- OZMAFIA!! - TR: 97.5%; Edit: 56%.
- Princess Evangile W Happiness - TR: 19.8%; Edit: 10%.
- The Shadows of Pygmalion - TR: 43%; Edit: 100%.
- Tokyo Babel - TR: 100%; Edit: 100%.
- Umineko When They Cry - Annunciata.
- No One But You – Rilasciata sullo Store MangaGamer’s e Steam, compratelo QUI.
- Magical Eyes – Red is for Anguish – Disponibile al Pre-Order.
JAST USA:
- Bitch na Ichinichi - TR: 100%; Editing in corso.
- DjangoWaiting - In traduzione.
- Eien no AseliaExtra - In preparazione per l'arrivo su Steam Greenlight.
- Flowers - TR: 100%; Editing: 50%.
- Seinarukana - Traduzione e Coding: 100%; In preparazione per i Pre-Order.
- Sonicomi - Disponbile al Pre-Order.
- Sumaga - TR: 100%; Editing in corso.
- Sweet Home - TR: 45%.
- Trample on Schatten - TR: 83%.
- Starless – Scripting: 10%.
Sekai Project:
- Atom Grrrl - TR: 100%; la pagina Steam è disponibile QUI.
- Chrono Clock - TBD.
- Dare ka ga Koi Shita Hankagai - TR: 6.81%.
- Dizzy Hearts - TBD.
- Human Reignition Project - TBD.
- Koenchu! - TBD.
- Kokonoe Kokoro - Integrazione dell'Engine/QA.
- Labyrinth of Grisaia - TR: 75%.
- Mayoi Hitsuji no Kajuen - TR: 58.33%.
- Memory’s Dogma - TBD.
- Moonshot - TBD.
- Narcissu Trilogy Remake - Narcissu 0 - TR: 89.23%; Narcissu 3rd - TR: 88.54%.
- Ne no Kami: The Two Princess Knights of Kyoto - TR: 37.79%.
- No One But You - Rilasciata QUI.
- November Boy - TBD.
- PacaPlus - TBD.
- Root Double -Before Crime * After Days- Xtend Edition - Kickstarter Finito, il rilascio è previsto per marzo.
- Rising Angels: Fates - TBD.
- Sacrament of the Zodiac - Rilasciata QUI.
- Sierra Ops - Demo giocabile su Steam.
- Starlight Vega - TBD.
- Sunrider: Liberation Day - Rilascio prrevisto per il 4 marzo.
- The Kittens of our House - TR: 99.91%.
- WORLD END ECONOMiCA episode.03 - TR: 13.38%.
- Libra of the Vampire Princess - MiKandi Japan - Kickstarter finito (Link).
- Little Busters Perfect Edition - Fruitbat Factory - In collaborazione con Doki Fansubs per finire la traduzione.
- Harmonia - Visual Arts/Key - Rilascio previsto per il 2016 (Link), pagina su Steam Greenlight QUI.
- Magical Eyes – Red is for Anguish - Fruitbat Factory - Verrà rilasciata il 29 febbraio, disponibile al Pre-Order su Mangagamer (Link).
- Subarashiki Hibi - TLWiki e KeroQ - Nessun Kickstarter annunciato, KeroQ la rilascerà nel 2016.
- Tomoyo After - Waku Productions - Leggete il post di Doki’s QUI per maggior info.
- Wish Tale of the Sixteenth Night Culture Select - Progressi Totali: 51.53%.
Traduzioni non ufficiali (Fan-translation)
- Akaya Akashiya Ayakashino - AkaAka TL - Il progetto procede lentamente, potete vedere tutti i progressi QUI.
- Amagami - Ni Shi Shi TL - TR: 65.9%; Edit: 19.5%.
- Anniversary no Kuni no Alice - Märchen TL - TR: 59%; Edit: 42%; Proofread: 29%.
- AstralAir - AstralAir TL - TR: 68.25%.
- Ayakashi Gohan! - Hanataba TL -Superato il 58%.
- Bunny Black 2 - Seiha TL - Patch 1.01 rilasciata QUI.
- Clover Day’s - Yakusoku TL - Common TR: 100%; Anzu TR: 49%; Anri TR: 100%; Hekiru TR: 10.25%; Tsubame TR: 40%; Izumi TR: 12%.
- Corpse Party 2: Dead Patient - Hysteric 4 U - Rilascio previsto per il 2016.
- Denwatls’ Secret Project #3 -Denwatls - TR: 25.08%.
- HaraKano - Loe Quality TL - Patch rilasciata QUI.
- Harumade, Kururu - Silent Summer Translations - Harem Route: 86.2% Common Route: 0% Akio Route: 0% Shizuka Route: 0% Fuyune Route: 0% Harumi Route: 0% True Route: 0%.
- Hara Miko Shimai - Loe Quality TL - Patch rilasciata QUI.
- Iinazuke wa Imouto-sama! - Imouto TL - Patch rilasciata version .91.
- Immoral Little - Tiny Lily - TR: 500/11,626; Rilascio previsto per il 30 febbraio.
- Irotoridori no Sekai - SakuSaku TL - TR: 3%.
- Kimi ga Nozomu Eien - Alternative Projects - Common route + Haruka route tradotte.
- Koi ga Saku Koro Sakura Doki (Koisaku) - SakuSaku TL - TR: 100% Edit: 84%.
- Koiken Otome - Flying Pantsu - TR: 98.15%; TLC: 94.41%; Edit: 88.90%; QC: 83.87%.
- Kono Oozora Retranslation - Project Porting Team - Amane’s e Ageha’s routes parzialmente tradotte, tutte le altre routes sono tradotte al 100%.
- Kurukuru Fanatic - Dark Eye - TR: 87.5%.
- Lovely x Cation - Elevator - TR: 26%.
- Mahou Tsukai no Yoru - Loe Quality - 2.2/200+ scripts tradotti.
- Majikoi A-1 - Maji - TRl: 64%; al lavoro anche su A-2 (link).
- Monster Girl Quest Paradox - DargothTL - Patch rilasciata, per tutte le info QUI.
- Muv-Luv Alternative Total Eclipse - Alternative Projects - TR: 25%; supportate il Kickstarter.
- Nursery Rhyme - Kururu - TR: 36.5%; Edit: 2%.
- Oreimo Tsuzuku (Disc 2) - Rinjinbu - TR: 100%; TLC: 89.2%; Edit: 75.4.
- Re:Birthday Song - Otome Adventures - TR: 65%.
- Rewrite Harvest Festa - Amaterasu - TR: 75.18%.
- Shin Koihime Musou - SKM Team - Storia: 100%; Eventi: 87.2%; H-Scene 23.4%.
- Sukimazakura to Uso no Machi - onlyMyRailgun & Team - TR: 25.3%; Patch parziale rilasciata QUI.
Ricordiamo che tutte le traduzioni sopracitate saranno in lingua inglese, e che la lista è aggiornata al 15 febbraio 2016. Potete segnalare eventuali errori e correzioni nei commenti. Appuntamento al mese prossimo per tutti gli aggiornamenti.
Fonte consultata:
Fuwanovel.net
Per quello che so, Umineko When They Cry esiste già in spagnolo e in inglese.
Cioè c'è il gruppo All-Ice Team o Gos, non dovrebbero essere menzionati almeno loro?
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.