Persona 5 Royal cambia dei dialoghi con personaggi gay
Perchè noi occidentali siamo sensibili, ecco.
di Revil-Rosa
Nella precedente edizione di Persona 5, la scena incriminata vede Ryuji Sakamoto e il protagonista incontrare i due personaggi gay a Shinkuju. Il primo viene chiamato "Scruffy Romantic" (traducibile come Romanticone Trasandato) e commenta l'aspetto di Ryuji valutandolo con un "85 su 100". Il secondo è chiamato "Beefy Trendsetter" (traducibile in "Modaiolo Corpulento") e si presenta a Ryuji come "Il troll sporcaccione di Shinkuju" e confessa di "volerlo mangiare". A questo punto Ryuji si mostra a disagio, ma i due gay continuano con le avance fino a che Ryuji non chiede aiuto al protagonista. Se il giocatore si rifiuta di aiutare l'amico, i due lo porteranno via contro la sua volontà per "fare festa" mentre il poverino urla a squarcia gola.
Namba ha rivelato durante l'intervista che il team di localizzazione inglese si è trovato molto a disagio nell'adattare la scena sopracitata e che quindi ha chiesto se, per il rilascio di Persona 5 Royal, fosse possibile cambiarne alcuni aspetti. L'immagine che traspariva dei due gay nella prima versione viene descritta da Namba come "predatori" e ha acconsentito le modifiche in modo tale che ciò che trasparisse nell'edizione Royal fosse invece quella di "persone molto entusiaste di ciò che stanno facendo". L'impresa nel cambiare tale messaggio non è stata affatto semplice, racconta Namba.
"Da parte nostra non abbiamo dovuto contattare solamente il dipartimento di produzione, ma anche il settore marketing per discutere dell'impatto che una modifica del genere potesse avere, di come potesse venire percepita dal pubblico e dalla compagnia e se ciò potesse o meno portare dei problemi".
"Alla fine per Persona 5 Royal abbiamo deciso di optare per il cambio e siamo soddisfatti del risultato. Non è stata una modifica pesante, ma penso che chi si sentisse a disagio con la scena originale adesso non avrà problemi a gestirla."
Ricordiamo che la serie Persona non è nuova al trattamento di tematiche spinose e in questo caso non ci sono particolari novità: l'identità di genere e l'omosessualità erano già state affrontate rispettivamente con Naoto Shirogane e Kanji Tatsumi su Persona 4, tuttavia con loro il focus era stato posto sulla difficoltà di accettare i propri impulsi e desideri. Qui il discorso è molto diverso e le due figure omosessuali vengono usate come semplice escamotage comico, gag presenti anche per la figura di Tatsumi, mandando un messaggio molto diverso da quello di Persona 4.
Voi cosa ne pensate del cambio e di quante riunioni ci siano volute prima di poter modificare qualche riga di testo per quello che a conti fatti è solo uno dei tanti eventi secondari presenti in Persona 5? Fatecelo sapere con un commento!
Infine vi ricordiamo che Persona 5 Royal è atteso su Playstation 4 per il 31 marzo.