Recensione

Recensione di Tanuki-san - 30 giugno 2010

Gli anime comic sono dei manga realizzati utilizzando i fotogrammi del film allo scopo di creare le vignette, una per una. Ciò può giovare alla trasposizione su carta dei disegni animati, riportandone fedelmente colori e dettagli, oppure può dare l'impressione a chi non ha mai visto il film che quest’ultimo sia disegnato male, e quindi fargli perdere la voglia di vederlo a causa di una rappresentazione poco efficace dei disegni, nonostante il film sia un capolavoro, come in questo caso.
Ebbene, la "Principessa Mononoke" può essere definita una via di mezzo, anche se solo in parte, perché rende comunque l'idea della bellezza del film. Fra i lati positivi posso "annotare" i nomi delle divinità della foresta scritti in lingua originale giapponese e le onomatopee in katakana, che rendono il manga più "verace", non essendo stato censurato in alcun modo. Tuttavia, dall'altra metà, lo ritengo insoddisfacente per quanto concerne la trasposizione dei colori e dei dettagli, che risulta poco fluida e rende di difficile comprensione la storia e il suo svolgimento, rendendo di per sé confusi i movimenti e le azioni dei personaggi. Ho inoltre notato che, rispetto al lungometraggio animato, la battute vengono modificate a volte alterando completamente il senso di una frase o non coincidendo appieno con le vignette e l’azione che sta compiendo il personaggio, creando quindi confusione nel lettore.
"Principessa Mononoke" è quindi un manga che non merita il massimo dei voti, ma neanche l'insufficienza, perché risulta in gran parte soddisfacente e non può non piacere riguardando un lungometraggio così meraviglioso come “Mononoke Hime”. Il mo voto è quindi 8.