Me lo ricordo ci ho giocato; che bello!

Ci ho giocato su Wii U e, nella sua semplicità, è comunque un'esperienza piacevolissima. Carina anche la semplice trama che propone, bellissime le musiche.

Posso chiedere l'estensione dei citati problemi di traduzione? C'è qualcosa di effettivamente bloccante o astruso?

Posso chiedere l'estensione dei citati problemi di traduzione? C'è qualcosa di effettivamente bloccante o astruso?

rende difficile capire quali oggetti combinare perchè il titolo della combo non lo fa intuire essendo tradotto in modo non chiaro

rende difficile capire quali oggetti combinare perchè il titolo della combo non lo fa intuire essendo tradotto in modo non chiaro

L'ho chiesto perché ho tradotto io il titolo (non da solo) e purtroppo già in inglese alcuni accostamenti erano meno intuitivi di altri. Abbiamo dovuto trovare più di un compromesso (in accordo con gli autori), considerato appunto che non tutto era intuitivo per un italiano, lo spazio a disposizione era limitato e c'era l'enorma inconveniente di avere la traduzione della combo legata a quella dei singoli oggetti che a loro volta potevano essere presenti in altre combo (limitando quindi le alternative di traduzione).
Che io sappia la resa era piaciuta, anche se non ho mai ricevuto un feedback diretto.
Hai avuto modo di provarlo anche in lingua originale?

PS. sbaglio o ti ho letto anche su EE?

rende difficile capire quali oggetti combinare perchè il titolo della combo non lo fa intuire essendo tradotto in modo non chiaroL'ho chiesto perché ho tradotto io il titolo (non da solo) e purtroppo già in inglese alcuni accostamenti erano meno intuitivi di altri. Abbiamo dovuto trovare più di un compromesso (in accordo con gli autori), considerato appunto che non tutto era intuitivo per un italiano, lo spazio a disposizione era limitato e c'era l'enorma inconveniente di avere la traduzione della combo legata a quella dei singoli oggetti che a loro volta potevano essere presenti in altre combo (limitando quindi le alternative di traduzione).Che io sappia la resa era piaciuta, anche se non ho mai ricevuto un feedback diretto.Hai avuto modo di provarlo anche in lingua originale?PS. sbaglio o ti ho letto anche su EE?

per l'ultimo punto non sbagli

diciamo che quelle combo che non sono riuscito a capire in italiano le ho proprio capite vedendo il nome originale. poi penso che molto vari anche dal background di ognuno, e forse pure dalla zona geografica. non è raro che alcune cose dette in certi modi nel nord italia (o a Roma) in realtà più piccole come la provincia toscana siano più complesse da capire.

cmq alla fine non è un grosso problema, è indicato nei contro perchè in pratica è l'unica parte del gioco su cui si può trovare un difetto. la maggior parte delle combo è resa bene, alcune (poche) meno ed ora ho capito perchè. in effetti la nostra lingua è troppo "lunga" rispetto all'inglese e penso che lo spazio disponibile nel menu abbia portato non pochi problemi da questo punto di vista