Con un pochino di impegno lo si sarebbe potuto tradurre anche in italiano, speriamo che il successo raggiunto da questo titolo possa favorire l'adattamento ita nel prossimo gioco.

Con un pochino di impegno lo si sarebbe potuto tradurre anche in italiano, speriamo che il successo raggiunto da questo titolo possa favorire l'adattamento ita nel prossimo gioco.

"Pochino di impegno". Tradurlo in italiano vorrebbe dire localizzarlo anche in francese, tedesco e spagnolo per ovvi motivi, e dubito che Atlus (o il publisher di turno) avrà mai i fondi/profitti per investire in ciò, soprattutto visto la mole di testi spaventosa

"Pochino di impegno". Tradurlo in italiano vorrebbe dire localizzarlo anche in francese, tedesco e spagnolo per ovvi motivi, e dubito che Atlus (o il publisher di turno) avrà mai i fondi/profitti per investire in ciò, soprattutto visto la mole di testi spaventosa

Lo capisco e ne parlammo anche nella news relativa alla recensione, ma se si è sicuri di avere tra le mani un prodotto di estrema qualità come questo Persona 5 un tentativo andava fatto in questo senso. Il business è anche rischio e voglia di credere nella propria offerta, altrimenti negli anni '90 non avremmo avuto i Final Fantasy con i sottotitoli ita.
Poi si sono voluti ridurre al minimo i rischi esterni e lo posso capire ma alcune volte rimpiango il coraggio di Nintendo nell'adattamento multilingue di tanti giochi che molti di noi potrebbero valutare come "di nicchia".