E con questo mi avete convinta ad entrare in GamerClick.
Ho acquistato da circa una settimana quello che credo sia in lista come "Anniversary no Kuni no Alice", anche se il titolo inglese è "Alice in the Heart - Wonderful Wonder World". È la versione per Android con una traduzione inglese che fa pena, ma è quella ufficiale e l'unica a cui sono riuscita ad avere facilmente accesso.
Dato che sono un'ignorante in materia di visual novel e so pochissimo di quel che si può trovare in rete a riguardo, chiedo qua, sperando che qualche persona di buon cuore mi illumini.
Come funziona questa cosa delle fan-translation? Scarico il gioco ufficiale per pc (se a pagamento non ho ancora capito dove e come), poi uso la patch dei fan e trovo il gioco tradotto? Volevo i seguiti di Alice (Clover, Diamond...) e speravo che prima o poi sarebbe uscita una traduzione ufficiale, ma oggi con mio sommo dispiacere ho letto che la casa produttrice è fallita
A questo punto credo di dovermi orientare verso il fandom, ma non so bene come fare.

Guarda è piuttosto facile. Scarichi la versione ufficiale, poi segui le istruzioni per la patch di traduzione. Potrebbe essere necessario usare Applocale (un'applicazione di windows) per far funzionare il gioco.

Di Alice, purtroppo, solo Heart no Kuni no Alice ~Wonderful Wonder World~ ha in programma un fan patch per la versione pc, le altre sono solo in giapponese e cinese

@Lina Spero ti troverai bene qui su GamerClick Riguardo la tua domanda sulle Fan-Traslation, in generale, si compra il gioco originale e successivamente ci si applica la Patch contenente la traduzione. Questa procedura può essere diversa a seconda del gruppo Fandom che crea la Patch, ma in ogni caso basta andare sulla pagina dedicata alla traduzione per trovare tutte le istruzioni e il necessario per Patchare la Visual Novel. Spero di esserti stato d'aiuto

Grazie a entrambi per le informazioni. Non ho capito una cosa: la versione originale si può scaricare online o devo farmi inviare il dvd a casa? Mi chiedo se al giorno d'oggi si può trovare per pc una distribuzione online a pagamento simile a quella Android (scusate ma sono rimasta ai giochi per ps2 di 10 anni fa ^^; )

"Di Alice, purtroppo, solo Heart no Kuni no Alice ~Wonderful Wonder World~ ha in programma un fan patch per la versione pc, le altre sono solo in giapponese e cinese"
Peccato. Comunque in Usa l'interesse rimane vivo grazie al manga, quindi forse in futuro...
Ho letto che alcuni giocano con la versione giapponese usando dei traduttori automatici, quindi forse si può copia-incollare il testo dal gioco al traduttore? Pensavo fosse impossibile, ma non vedo altri sistemi. Se si può fare forse potrei arrangiarmi in questo modo pure io.

Si, basta la versione digitale del gioco che vuoi patchare Per quanto riguarda i traduttori automatici, se non ricordo male, esistono delle App per Android e IOS che tramite una foto al testo lo traducono, però non saprei indicartele

Ah, giusto, c'è anche quella possibilità. Io ho un'app che traduce tramite foto, ma per ora quella funzione non è applicabile al giapponese.
Sto cercando in rete e leggo che ci sono applicazioni che aggiungono sottotitoli direttamente nel gioco. Sarebbe la soluzione migliore, ma il procedimento sembra un po' complicato. Dovrò studiare la cosa.