13 commenti
-
*FANGIRL SCREAMING*
-
Sarebbe un sogno che diventa realtà, ma alla fine non credo accadrebbe...ma un uomo può sognare
-
Entrambi dei geni, non sarebbe sicuramente qualcosa di brutto.
-
Quindi immagino che per un bel po' non uscirà più nessun nuovo capitolo di Berserk...Benone!! (ironico!)
-
Non lo finisce più sto manga Miura....
-
Errore di traduzione
"This is going to be short and sweet. I want to apologize to everyone who has been a part of this mess.
Yes I did visit FromSoftware, and Hakusensha and spoke with the editor of Berserk. I have received an email and realize that I had made a huge mistake in my translation from Japanese to English.
I earlier shared information that Miura and Miyazaki were collaborating on a project together. However during the translation, I had misunderstood and they are not collaborating, but merely enjoy each others work.
I felt it was my responsibility to correct the situation before it got out of hand. I truly am sorry to everyone about this. I only had to intent in sharing my experience and what I thought was said, but it was mistranslated and do not want to spread any rumors.
I will be going on a hiatus during Christmas break to spend time with my family, and I appreciate that someone took the time out to let me know that I misunderstood.
My sincerest apologizes to both Hidetaka Miyazaki and the FromSoftware company, as well as Kentaro Miura, and Taniguchi-San, for accidentally spreading false information.
Truth is most important and that is why I wanted to correct the situation. This was not an attempt to spread rumors or gain attention I was just sharing enthusiasm, sorry that I got it wrong..
Sad that they are not working together though!"
Però devo ammettere che il tutto è stato molto spassoso
-
due mondi molto in sincronia. Anche perchè dark souls è un gioco omaggio alla serie di berserk.
-
No, era una balla, un errore di traduzione. Si sono già scusati a riguardo.
Nessuna collaborazione -
Segate le speranze di tante persone (non me, per fortuna) per un errore di traduzione....
Tutto ciò è tragicomico... -
Speriamo non sia della difficoltà dei dark souls
-
0 0Confermo, era un errore di traduzione... peccato
-
E fu così che l'hype svanì in una nuvola di fumo
Speriamo solo non facciano uscire altri giochi di Idolmaster così non si dovrà aspettare le calende greche per avere qualche informazione in più (e magari qualche volumetto di Berserk in più XD ).
Incrocio le dita!