Bisogna proteggere i bambini dai malvagi ghei arrapati.

Continuo a non capire questa nuova politica di Sony, non ha nessun senso.....

Bisogna proteggere i bambini dai malvagi ghei arrapati.

Continuo a non capire questa nuova politica di Sony, non ha nessun senso.....

Stavolta non è colpa di Sony ma di Atlus.
Sono loro che "traducono" il gioco. Atlus non è nuova a questo tipo di modifiche, le fanno da 20 anni, dai tempi di ps1. Non traducono ma adattano, spesso cambiavano pure i nomi dei personaggi oltre ai dialoghi. Per non parlare degli errori che fanno proprio con la grammatica. È incredibile che lavorano ancora.

Stavolta non è colpa di Sony ma di Atlus.
Sono loro che "traducono" il gioco. Atlus non è nuova a questo tipo di modifiche, le fanno da 20 anni, dai tempi di ps1. Non traducono ma adattano, spesso cambiavano pure i nomi dei personaggi oltre ai dialoghi. Per non parlare degli errori che fanno proprio con la grammatica. È incredibile che lavorano ancora.

Di bene in meglio, insomma.

Non ne capisco comunque il motivo, soprattutto se per l'edizione precedente non si erano posti il problema.

In realtà Persona 5 è tradotto in modo pessimo, ci stanno siti interi e video su youtube che spiegano tutti i problemi che ci sono. Magari gli sarà sfuggita quella frase alla prima volta.

In realtà Persona 5 è tradotto in modo pessimo, ci stanno siti interi e video su youtube che spiegano tutti i problemi che ci sono. Magari gli sarà sfuggita quella frase alla prima volta.

Quando si dice: Fare il proprio lavoro con cura maniacale XD

Bisogna proteggere i bambini dai malvagi ghei arrapati.

Continuo a non capire questa nuova politica di Sony, non ha nessun senso.....

Veramente il discorso è l'opposto ovvero evitare di rendere i gay delle macchiette. Un pò come se avessero fatto un nero cameriere nel bar di Sojiro che diceva " zi badrone" quando questo gli ordinava qualcosa.

Esatto, il punto era proprio questo.
La figura dei gay macchietta da una casa che prima ha mostrato sensibilità riguardo la tematica.
So che le serie giapponesi non sono nuove a questo genere di comicità, sinceramente non so con che spirito facciano battute del genere e non ho idea di come siano visti gli omosessuali in Giappone, ma pensare a quanti giri hanno dovuto fare prima di ricevere il via libera per cambiare qualche riga di testo mi fa ridere.
Detto questo, da una parte denota serietà però potevano evitare di base una scena del genere perché gay o no una roba così (almeno decontestualizzata) puzza di stupro...