Recensione
Hunter x Hunter (2011)
4.5/10
Recensione di lelouch freedome
-
Attenzione: la recensione contiene spoiler!
Premetto che questa recensione, e il voto correlato, terrà esclusivamente conto dell'opera in quanto adattamento, escludendo quindi completamente aspetti quali trama, world-building o personaggi, salvo ci siano differenze sostanziali rispetto al manga.
Detto questo, l'adattamento anime del 2011 di Hunter x Hunter è tecnicamente un ottimo prodotto, con ottime animazioni e un buon comparto sonoro, il problema è tutto il resto. Partendo dall'aspetto grafico, ci troviamo davanti a un anime dai colori decisamente sgargianti e dai disegni puliti, tutto è molto più patinato, non rendendo affatto le atmosfere sporche e crude che Togashi delinea sfruttando anche il suo tratto così particolare, a volte minimale e a volte caotico e intricato, privilegiando la piacevolezza alla vista, per evidenti scopi di mercato, sia rispetto alla fedeltà al manga (ma questo è volendo un fatto trascurabile) sia rispetto al dare un'atmosfera adeguata alla storia che si racconta. Anche alcuni personaggi, come per esempio Killua, subiscono lo stesso adattamento, venendo resi più "carucci" e dall'aspetto più infantile rispetto al manga, nel quale si nota da subito anche esteriormente la differenza tra la sua infanzia e quella più tranquilla di Gon. Inutile dire che neanche la caratterizzazione psicologica è stata risparmiata, in tutta la parte prima dell'incontro con il fratello vediamo molto meno il suo lato "serial killer" e anche quando ci viene mostrato, come dopo l'incontro con Netero, l'espressione non rende un decimo di quella presente nel manga. E ripeto, non credo si tratti di limiti dello studio d'animazione in quanto a capacità, quanto di una precisa scelta per rendere il personaggio di Killua da subito più relazionabile per lo spettatore medio e togliendo quindi molta importanza alla sua futura evoluzione.
La prima parte, fino a Greed Island, è di gran lunga la peggiore; oltre a scene filler inutili è piena di censure e fatte nel peggiore possibile dei modi: nella prima apparizione Hisoka nel manga fa "sparire" le braccia a un concorrente (cosa facilmente spiegabile sulla base di quelli che apprenderemo in seguito essere i suoi poteri), nell'anime per non mostrare l'uomo con le braccia tranciate Hisoka fa "smaterializzare" (credo? Non so come altro interpretarlo) le braccia del tipo in vari semi di carte da gioco (cosa che al contrario non ha alcun senso sulla base dei suoi poteri); sempre nella scena post partita a palla con Netero citata sopra, in cui oltre a cannare lo sguardo di Killua (per la cronaca anche gran parte degli sguardi terrificanti di Hisoka subiscono la stessa sorte) viene censurata la scena di smembramento dei tizi random; nello scontro tra Killua e Jones lo squartatore, in cui il primo strappa il cuore al secondo, viene mostrato avvolto in un pezzo di maglia preso non si sa da dove visto che la maglietta di Jones non è strappata così tanto (e devo dire che la prima volta che ho visto quel coso penzolante il mio primo pensiero è stato un altro), tra l'altro ciccando anche qui non solo lo sguardo, ma anche il comportamento di Killua, che invece di fare l'"infame", come nel manga, poggia rispettosamente il cuore sul corpo dell'avversario; Hisoka che porta il corpo del tipo che dava la caccia a Gon durante la prova dei contrassegni, invece di portarne la testa e così via. Nella seconda parte, in seguito al cambio di fascia oraria della serie, la situazione migliora ma la bussola rimane sempre quella di tamponare con una grafica il meno disturbante possibile le scene più pesanti del manga, anche in piccole scelte come la differenza nel Gon "innaturalmente cresciuto", a cui nel manga per la natura della sua crescita rimangono un volto e tratti da bambino che fanno da contrasto con un corpo enorme e muscoloso, ma a sua volta dalle proporzioni leggermente deformate, mentre nell'anime è letteralmente un normale adulto muscoloso (assomiglia pure un pochino a Razor tra l'altro). Insomma ho continuato a vedere la serie perché tutti mi dicevano che l'adattamento degli ultimi due archi era ottimo e "a tratti meglio del manga" (cosa su cui ero già molto scettico visto quanto è sottovalutato Togashi come disegnatore) e non era vero manco per sbaglio.
Quindi il mio voto è:
Comparto tecnico: 8
Adattamento: 1
Totale: 4,5
Premetto che questa recensione, e il voto correlato, terrà esclusivamente conto dell'opera in quanto adattamento, escludendo quindi completamente aspetti quali trama, world-building o personaggi, salvo ci siano differenze sostanziali rispetto al manga.
Detto questo, l'adattamento anime del 2011 di Hunter x Hunter è tecnicamente un ottimo prodotto, con ottime animazioni e un buon comparto sonoro, il problema è tutto il resto. Partendo dall'aspetto grafico, ci troviamo davanti a un anime dai colori decisamente sgargianti e dai disegni puliti, tutto è molto più patinato, non rendendo affatto le atmosfere sporche e crude che Togashi delinea sfruttando anche il suo tratto così particolare, a volte minimale e a volte caotico e intricato, privilegiando la piacevolezza alla vista, per evidenti scopi di mercato, sia rispetto alla fedeltà al manga (ma questo è volendo un fatto trascurabile) sia rispetto al dare un'atmosfera adeguata alla storia che si racconta. Anche alcuni personaggi, come per esempio Killua, subiscono lo stesso adattamento, venendo resi più "carucci" e dall'aspetto più infantile rispetto al manga, nel quale si nota da subito anche esteriormente la differenza tra la sua infanzia e quella più tranquilla di Gon. Inutile dire che neanche la caratterizzazione psicologica è stata risparmiata, in tutta la parte prima dell'incontro con il fratello vediamo molto meno il suo lato "serial killer" e anche quando ci viene mostrato, come dopo l'incontro con Netero, l'espressione non rende un decimo di quella presente nel manga. E ripeto, non credo si tratti di limiti dello studio d'animazione in quanto a capacità, quanto di una precisa scelta per rendere il personaggio di Killua da subito più relazionabile per lo spettatore medio e togliendo quindi molta importanza alla sua futura evoluzione.
La prima parte, fino a Greed Island, è di gran lunga la peggiore; oltre a scene filler inutili è piena di censure e fatte nel peggiore possibile dei modi: nella prima apparizione Hisoka nel manga fa "sparire" le braccia a un concorrente (cosa facilmente spiegabile sulla base di quelli che apprenderemo in seguito essere i suoi poteri), nell'anime per non mostrare l'uomo con le braccia tranciate Hisoka fa "smaterializzare" (credo? Non so come altro interpretarlo) le braccia del tipo in vari semi di carte da gioco (cosa che al contrario non ha alcun senso sulla base dei suoi poteri); sempre nella scena post partita a palla con Netero citata sopra, in cui oltre a cannare lo sguardo di Killua (per la cronaca anche gran parte degli sguardi terrificanti di Hisoka subiscono la stessa sorte) viene censurata la scena di smembramento dei tizi random; nello scontro tra Killua e Jones lo squartatore, in cui il primo strappa il cuore al secondo, viene mostrato avvolto in un pezzo di maglia preso non si sa da dove visto che la maglietta di Jones non è strappata così tanto (e devo dire che la prima volta che ho visto quel coso penzolante il mio primo pensiero è stato un altro), tra l'altro ciccando anche qui non solo lo sguardo, ma anche il comportamento di Killua, che invece di fare l'"infame", come nel manga, poggia rispettosamente il cuore sul corpo dell'avversario; Hisoka che porta il corpo del tipo che dava la caccia a Gon durante la prova dei contrassegni, invece di portarne la testa e così via. Nella seconda parte, in seguito al cambio di fascia oraria della serie, la situazione migliora ma la bussola rimane sempre quella di tamponare con una grafica il meno disturbante possibile le scene più pesanti del manga, anche in piccole scelte come la differenza nel Gon "innaturalmente cresciuto", a cui nel manga per la natura della sua crescita rimangono un volto e tratti da bambino che fanno da contrasto con un corpo enorme e muscoloso, ma a sua volta dalle proporzioni leggermente deformate, mentre nell'anime è letteralmente un normale adulto muscoloso (assomiglia pure un pochino a Razor tra l'altro). Insomma ho continuato a vedere la serie perché tutti mi dicevano che l'adattamento degli ultimi due archi era ottimo e "a tratti meglio del manga" (cosa su cui ero già molto scettico visto quanto è sottovalutato Togashi come disegnatore) e non era vero manco per sbaglio.
Quindi il mio voto è:
Comparto tecnico: 8
Adattamento: 1
Totale: 4,5
