Ormai non è un segreto che Genshin Impact, il gioco free-to-play di Hoyoverse, abbia rotto diversi record piazzandosi come uno dei più giocati ed apprezzati del mondo, tuttavia, per quanto sia il più famoso, non è di certo l'unica creazione della compagnia e prima di esso c'era il predominio di Honkai Impact 3rd, ebbene volendo continuare a sfruttare l'universo della serie la compagnia annunciò più di un anno fa Honkai: Star Rail, un nuovo titolo stavolta con una struttura di combattimento a turni che mira ad espandere l'universo di Honkai e farlo conoscere a più persone possibili; il gioco è attualmente nella sua terza fase di closed beta che terminerà la prossima settimana e pare proprio che i piani alti della compagnia siano pronti a fare il grande annuncio.
Da un post pubblicato sui social ufficiali del titolo possiamo infatti vedere che la prossima settimana, nello specifico venerdì 24 alle ore 12:30 italiane, si terrà un livestreaming ufficiale che la compagnia ha intitolato "Boarding Preparation Special Program", nel quale il CEO della compagnia introdurrà molte funzioni che ci saranno al lancio del gioco più alcune sorprese speciali; considerato che la fase di beta chiusa terminerà la notte dello stesso giorno è quindi facile pensare che verrà ufficializzata la data di uscita del titolo che, stando a quanto scritto sugli store digitali di Apple, dovrebbe essere il 26 aprile, stiamo quindi con le orecchie puntate per tutto ciò che verrà annunciato durante la diretta.
Da un post pubblicato sui social ufficiali del titolo possiamo infatti vedere che la prossima settimana, nello specifico venerdì 24 alle ore 12:30 italiane, si terrà un livestreaming ufficiale che la compagnia ha intitolato "Boarding Preparation Special Program", nel quale il CEO della compagnia introdurrà molte funzioni che ci saranno al lancio del gioco più alcune sorprese speciali; considerato che la fase di beta chiusa terminerà la notte dello stesso giorno è quindi facile pensare che verrà ufficializzata la data di uscita del titolo che, stando a quanto scritto sugli store digitali di Apple, dovrebbe essere il 26 aprile, stiamo quindi con le orecchie puntate per tutto ciò che verrà annunciato durante la diretta.
Hi, Trailblazers!
— Honkai: Star Rail (@honkaistarrail) March 17, 2023
The Crew had prepared a Boarding Preparation Special Program livestream at 07:30PM (UTC+8) on March 24th!
During the livestream, HoYoverse's Dawei will introduce the various features and events in the game's release version!#HonkaiStarRail pic.twitter.com/Hn5znpLz83
Come mai alcuni capitoli hanno il titolo scritto: Houkai ed altri: Honkai, traslitterazione differente dal Cinese o proprio significato diverso?
Ammetto d'aver fatto fatica a capire se appartenessero tutti allo stesso franchise o meno.
Tornando in tema con l'articolo:
Mi piacerebbe provare questo nuovo capitolo, spero di riuscirci
Confrontandomi con alcuni utenti della community asiatica in passato sono venuto a sapere che è semplicemente un adattamento, Houkai è il titolo asiatico che è stato adattato per l’occidente in Honkai per avere una pronuncia più fluida, altra modifica c’é stata anche per il 3 del titolo, in territorio asiatico è 3 mentre in occidente 3rd.
Ti ringrazio per il chiarimento, credevo fosse un semplice errore di traslitterazione o ci fosse un significato diverso
Per la precisione, houkai è la trascrizione del giapponese 崩壊 hōkai, "crollo", fatta usando la trascrizione kana per kana e ignorando gli allungamenti vocalici (ō in kana è scritto generalmente ou, il che genera problemi di pronuncia in chi non sa; avrebbero potuto scriverlo semplicemente Hokai e morta lí, ma vabbe'). In genere vedo che MiHoYo tende a usare le letture giapponesi dei termini cinesi (in cinese 崩壊 sarebbe bēng huài); vuoi perché sono degli appassionati di anime, vuoi perché in giro per il mondo la gente trova molto piú facile pronunciare il giapponese rispetto al cinese...
Grazie anche a te
Ho notato anch'io che vari giochi Cinesi e Coreani vengono adattati prevalentemente in Giapponese per attrarre il pubblico, vale anche per quanto riguarda il doppiaggio.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.